Shahab Hosseini
Taraneh Alidoosti
Produsert av Alexandre Mallet-Guy Asghar Farhadi
Ut! Bygningen raser sammen!
Hva skjer? Hva gjør du der?
Vi må evakuere bygningen!
Rana! Rana!
Skynd deg.
- Hva er det som skjer? - Aner ikke. Vi må evakuere.
Rana! Fort deg!
Ned! Skynd deg.
- Hva skjer? - Aner ikke.
Emad! Jeg trenger hjelp til sønnen min!
Jeg kommer. Ta dem på, og gå ned.
- Jeg blir med deg opp. - Nei, bare gå ut.
Alle skal ut på gaten!
- Hvor er Hossein? - Han vil ikke høre på meg.
Hossein. Hossein.
Du må opp, gutt. Bygningen raser sammen.
Opp med deg, Hossein.
- Emad, kom ned nå! - Kom dere ut! Få alle ut.
Vi må evakuere bygningen.
Hva gjør de?
Brillene mine.
Jeg tar dem.
EN HANDELSREISENDE
Manus og regi: Asghar Farhadi
Hei. Ikke slit dere ut, da.
Vi har alt dere trenger.
- Jeg finner det ikke. - Se godt etter.
Skal jeg ta denne?
- Dere skulle bare ta med tannbørste. - Det har vi.
- Har du låst bilen? - Ja.
Få nøklene.
Hei.
Hei. Lever du ennå?
Jeg trodde vi måtte grave deg ut av ruinene.
Se der... Det lukter gass.
- Ja, siden i går kveld. - Vi bør ikke bli her lenge.
- Hvorfor kom du opp? - Slå av strømmen. Det lekker gass.
- Jeg finner ikke kartet. - Har du sett mellom papirene?
Ikke der. Det er farlig.
Huff da!
"En kunne bare høre hulkene fra kvinnen som satt med lampen sin-
- oppe på låvetaket. Og innenfor en ku som rautet."
- Lærer, er det en sann historie? - Ikke helt.
Men i bøkene til Sara Saedi-
- er miljøet og personene realistiske, virkelighetstro.
- En mann som blir til en ku? - Se deg i speilet.
- Festlig... - Hvordan kan man bli til en ku?
Litt etter litt.
- Lærer, kan vi se filmen? - God idé. Jeg tar den med.
- Når får vi se stykket ditt? - Vi har premiere neste uke.
- Dere får invitasjon snart. - Takk.
- Hva heter det? - "En selgers død".
- Hvem har lest stykket? - Ingen!
Har ingen lest det?
- Hvem har skrevet det? - Arthur Miller.
- Det har jeg ikke lest. - Bra.
Unnskyld, et øyeblikk.
Hei.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg underviser.
Kan du ringe om ti minutter?
Med manuelt gir.
Ja, sølvgrå.
- Ingen årsak. - Han selger bilen sin.
- Hvem spiller du? - Selgeren.
- Hva selger du? - Poteter!
- Det får dere se. - Hvilken modell er det?
- Hva? - Bilen.
Selger du, eller?
Faren er trafikkpoliti, og kan få slettet boten din.
Hvorfor sier iranere BMV og ikke BMW?
- Hva for noe? - Hvorfor sier iranere BMV?
Rolig nå.
Det er lov å spørre. Jeg vet ikke hvorfor.
Vel...
...til neste gang skal dere skrive et resymé av romanen.
Og ingen teite unnskyldninger om å forsove seg eller å feste.
Kan du la være å sprike?
Kan jeg bytte plass med den unge mannen?
Far?
Er det noen der inne?
Nei, det var inne ved siden av.
- Det er noen på badet ditt. - Nei.
- Det er naboen, de har fest. - Kan jeg komme inn?
Willy, det er noe i badekaret. Det beveger seg.
Miss Francis. Det er best du går tilbake på rommet ditt.
- Nei, jeg må kle på meg. - Gå tilbake nå.
Biff, det er miss Francis fra naborommet.
De maler rommet hennes.
Hun ba om å få låne dusjen. Og jeg sa ja.
- Gå tilbake. - Men jeg har ikke klær på.
Vær så snill å gå.
- Du lovte meg strømper. - Jeg har ingen her.
Du hadde to esker med størrelse 37 til meg, og jeg vil ha dem.
Så ta dem. Men for guds skyld, gå nå.
Ut.
Jeg håper ikke det er noen der. Å gå ut naken...
Si meg, spiller du...
...fotball eller...
Hold munn!
- Siavash! - Hva er det, mor?
Det blir verre og verre. Sadra, vi går.
Sanam, bare glem det.
Bare fordi jeg spiller hore tror han han får fornærme meg.
Var det bare på fleip? Så hold munn!
- La henne være. - Gi deg, det er generalprøven.
Unnskyld. Jeg beklager.
Jeg drasser barnet gjennom byen hver kveld i kulden for dette.
Det er en fornøyelse å arbeide med deg.
Slipp ham!
- Sanam, gi deg. - La ham være!
Jeg bare tullet.
Det var en fleip.
Hun står i regnfrakken sin og sier: "Jeg kan ikke gå ut naken."
Det er morsomt.
Gå ut og finn henne. Hun går fra stykket.
Nei, ikke send meg ut naken.
Jeg kan ikke gå ut sånn. Sanam!
For en idiot.
Finner du noe?
60 kvadratmeter, ingen heis, 40000. Amir Atabak.
- Ser dere etter noe midlertidig? - Ja. Ellers må vi sove her.
Har dere tid i morgen? Jeg vil vise dere noe.
Nå kjører vi gjennom hele.
Er dere med?
Hva gjør du her?
Hei, pus.
Hvem sin katt er det?
Her var det fint.
Babak? Er dette et skap?
- Hvor? - Nei. Det er et ekstra soverom.
- Er det for smått? - Det er to soverom.
- Mer enn nok plass til to. - Pass på hva du sier.
Kanskje vi blir tre snart.
- Rana, mener han det? - Nei.
- Nei, jeg tenkte meg det. - Er den låst?
Den forrige leieboeren lot noe løsøre stå igjen.
Ikke vær redd, pus.
- Hvor lenge har den stått tom? - I tre uker.
Denne byen her er en katastrofe.
Vi burde jevne den med jorden, så vi kunne begynne forfra.
De gjorde det, og se på resultatet. Gode, gamle Willy...
- Babak! - Gud hjelpe oss, Charley.
- Når blir rommet tømt? - Veldig snart, har hun lovet.
- Det er ikke parkeringsplass. - Det går uten. Vi selger bilen.
- Da får vi råd til depositumet. - Hvem har sagt noe om penger?
Det er mr. Shahnazari, verdens beste nabo.
- God dag. - Så hyggelig.
- Babak, hvor er kjelleren? - Der borte.
- Mr. Salimi? - Ja? Døren er åpen.
Pass på hvem du tar inn.
- Jeg kjenner dem. - Det gjorde du sist også.
- Hva gjør de? - De er på kultursektoren.
- Fint. - Det kan gå an et par måneder.
Men vi skal betale ham. Jeg vil ikke ha tjenester av ham.
For en gangs skyld har vi hellet med oss.
- Forsiktig. - Skal jeg ta i?
Gå ned og hent resten.
Pass på taklyset.
- Takk. - Takk selv.
- Så hun har nøkkel ennå? - Ja, til det rommet der.
Pent og rolig.
Hvor er Ali?
Sett den ned.
Ali... Bare la det være. Jeg ringer en elektriker.
- Jeg kan ordne det. - La være.
Hun kunne godt gitt beskjed.
Hun lød så sikker på at hun kom. Jeg tror ikke hun skuffer oss.
- Hva sier hun nå? - Hun svarer ikke.
- Prøv en annen telefon. - Rana, lån meg din.
Vi trenger virkelig rommet til møblene våre.
Ja.
Okay. Han står her. Vil du snakke med ham?
Okay.
- Hun har visst fortalt deg alt. - Hva sa hun?
Hun skulle skrive kontrakt i går, men husverten kom aldri.
Hun vil finne et nytt sted før hun henter tingene.
Hun vil ikke du skal røre sakene hennes.
Og vil ikke snakke med deg.
- Og så? - Ikke noe. Jeg kommer, Kati.
Ali! Har du en skrutrekker?
For et rot! Jeg trodde det bare var et par ting.
- Er det greit? - Jeg tar ansvaret.
Vi gjør plass til det ute i gangen. Ute til venstre.
Rydd det. Sett det på andre siden.
Rana?
Det er hennes personlige eiendeler. Det er klærne hennes...
- Hun vil bare lure oss. - Tenk om hun klager?
Da burde hun holdt avtalen. Vi fjerner det.
Jeg tar ikke noe tungt. Jeg skal spille i kveld.
Kom og spis.
Rana...
Setter du den i?
Hent kassene. Hei, alle sammen.
- Er det kontanter fra bilsalget? - Sett det inn på kontoret.
Lær diktet utenat til neste gang.
Ha det, lærer.
- Takk for i dag. - Ha det.
- Får jeg snakke med deg? - Jada.
- Jeg ble veldig sint her om dagen. - Når da?
Da damen i drosjen anklaget deg.
- Anklaget hun meg? - Hun ville bytte plass med meg.
Da du gikk av, fortalte jeg henne at du er læreren vår, -
-og at vi liker deg veldig godt.
- Hva er det du heter? - Amin.
Amin, vær sikker på at en mann engang krenket damen i en drosje, -
-og nå mistenker hun alle.
Men ingen døde jo. Så bare gå, du.
- Ha det, lærer. - Ha det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med henne. Den damen.
Jeg ringte henne, og hun tok helt av.
Hun truet meg.
"Du rører ikke sakene mine. Jeg saksøker deg."
Jeg sto hele natten og prøvde å dekke sakene mot regn.
- Hun har andre problemer. - Er det den kvinnen?
- Når kommer hun? - Når hun har funnet seg et sted.
Sadra, kom bort til mor.
Raska på. Dørene åpner om fem minutter.
Emad.
De kommer igjen etter forestillingen. Tre passasjer risikerer sensur.
- Kan du bli og snakke med dem? - Nå i kveld?
- Hvis det hjelper... - Ellers kan vi bli stengt.
- Hvor mange steder? - Tre.
- Jeg drar. - Venter du ikke på meg?
- Nei, det tar helt til midnatt. - Ta bilen.
- Hvor er nøklene til leiligheten? - I lommen min.
- Tvi tvi, skatt. - I like måte.
Kan du handle på vei hjem, så vi har frokost?
Jada, bare hvis det er åpent.
Og kremsåpe. Så tar jeg en dusj imens.
Jeg ser fryktelig ut. Jeg har ikke engang fått av sminken.
Jeg skynder meg. Det tar ikke lang tid.
Jeg elsker deg. Vi ses.
- Noe mer? - Nei takk.
- Med kort? - Nei, kontant.
God kveld. Jeg bor i leiligheten over deg.
Vi har nettopp flyttet inn. Kan du slippe meg inn? Takk.
Rana?
- Rana, hva har skjedd med deg? - Vær så snill å gå ut.
Vent utenfor. Vi kaller deg inn til skanningen.
- Vent utenfor. - Se på meg.
Vi skal kalle deg inn. Gå nå.
Best dere bytter lås med en gang, i morgen tidlig.
Kom noen inn til oss? Jeg trodde hun besvimte.
Vi vet ikke hva som skjedde. Vi hørte skrik fra etasjen over.
En rekke skrik. Jeg ba mannen min gå opp.
Han trodde det var husbråk. Men så hørte vi noen i trappen.
- Da forsto vi at det var noe galt. - Hvem var det?
Da vi kom ut, var han ute på gaten alt.
Han må ha skåret foten. Det var blod i trappen.
Hadde jeg tatt ham, hadde jeg flådd ham.
Vi gikk opp og fant din kone bevisstløs.
Det var blod på gulvet. Jeg fikk på henne klær.
Ikke mer snakk. Takk gud det ikke var mer alvorlig.
Kanskje dere kunne gå inn til legene og høre-
-om det er noe nytt.
- Unnskyld... - Du ser blek ut. Sett deg litt.
- Har de tatt noe? - Det la jeg ikke merke til.
Hvorfor skulle en tyv gå ut på badet?
- Hvem var det da? - En av kundene til damen.
- Hvilken dame? - Hun som bodde der før dere.
Hun levde et vilt liv.
Jeg tror den fyren ville til henne.
Ikke lukk den. Ali kommer.
Vær så god, bare legg deg her.
Vil du dra av ermet?
Takk.
Øyeblikk. Jeg tar skautet ditt.
- Vil du ha en pute til? - Nei.
- Slukk lyset. - Nei, la det stå på.
- Trenger du noe? - Nei takk.
Hvor skal du, Emad?
- Hvor skal du? - Ingen steder. Jeg er her.
- Er det noe du vil ha? - La døren stå åpen.
Hvis hun blir svimmel, så ring meg.
- Takk. - Pass på blodtrykket hennes.
Takk for alt.
- Jeg lager frokost til dere. - Nei, vi går nå.
- Bare glem det. - Dere må være sultne.
Kan du ikke bli hos dem?
- Vil dere ha litt suppe? - Nei takk.
- Er du sikker? - Gå hjem nå, og hvil dere.
- Ring hvis vi kan hjelpe. - Vi mener det.
- Ha det. - Takk for hjelpen.
Her, den er din.
Takk, Kati.
Dører av jern og aluminium. Vi gir god pris.
Kom. Jeg må på toalettet.
Hva gjør du? Jeg skal vaske det.
- Så kom og gjør det. - Okay. Skru av vannet.
- Vask det, så jeg kan bruke det. - Noen vil kanskje undersøke det.
Ja?
- Beklager. - Hvem er det?
Naboen. Straks tilbake.
Beklager.
- Jeg beklager alt bråket i natt. - Ikke tenke på det.
Ring politiet. De finner ham nå som du har pickup'en.
Ja. Og jeg parkerer et annet sted.
Vi trodde vi var kvitt henne.
- Vet du hvem som eier bilen? - Hun hadde for mye besøk.
Jeg må kanskje be dere vitne, hvis politiet kommer.
- Ja. Vil du ha nummeret mitt? - Ja takk.
- Jeg må kjøre nå. - Takk igjen.
Selv takk. Sånne folk fortjener å bli offentlig uthengt.
Det er 912...
- Hva gjør du her? Gå inn igjen. - Jeg er redd for å være alene.
Hvor var du?
Jeg takket naboene for hjelpen i natt.
- Hva sa de? - Ikke noe. De spurte etter deg.
Jeg håper ikke du har fortalt det på teateret?
Nei. Jeg går til politiet.
Vi må anmelde det, så de kan finne ham.
- Hvordan skal de finne ham? - Han lot bilen sin stå her.
Han glemte mobilen sin også. Men den er sperret.
Hvem var det?
Naboene sier den tidligere leieren levde løsaktig.
Den kødden må ha vært en av kundene hennes.
- Husker du ansiktet hans? - Nei.
Så du ham ikke?
Kom inn. Det er kaldt.
La meg.
Hvem fikk meg ut av badet?
En av naboene.
- Hvem av dem? - Aner ikke. Er det viktig?
Spis frokosten din og gå inn og hvil deg igjen.
Jeg kan ikke. Når jeg lukker øynene, ser jeg det for meg...
Hvordan kom han inn?
Jeg slapp ham inn. Jeg ventet på deg.
Jeg gikk ut fra badet, trykket på dørtelefonen og gikk tilbake.
Jeg vasket håret. Jeg merket at noen kom inn.
Han strøk meg over håret. Jeg trodde det var deg.
Så så jeg hendene hans, og så husker jeg ikke mer.
Rana...
Skatt. Spis litt.
Min Rana...
Kjære...
- Og forestillingen i kveld? - Jeg har fått den avlyst.
- Ring og si at jeg kommer. - I den tilstanden?
Jeg kan ikke bli her.
Vi drar til politiet. Det kan nok ta lang tid.
- Nei, vi lar være. - Vi må da gjøre noe.
Jeg har ikke lyst til å fortelle det til alle.
Skjedde det noe?
- Nei. - Så bare la meg føre ordet.
- Kom igjen. - Det er for vanskelig.
Jeg spøker ikke, Linda.
Jeg merker det når jeg går på gaten.
Det er som om de ler av meg.
Hvorfor det?
Hvorfor skulle de le av deg?
De går bare rett forbi meg.
De overser meg. Ingen legger merke til meg.
Linda!
Hvor lenge skal du stoppe de sokkene?
Det driver meg til vanvidd!
Kan du ikke holde opp mens jeg snakker til deg?
Greit, la oss snakke om noe annet. La oss snakke om inntekten min.
Inntekten som aldri går opp. Det er latterlig.
Hva er det? Hvorfor sier du ikke noe?
Willy... skatt. Du er den kjekkeste mannen i verden.
Det sier du alltid, Linda. Du sier det, men det hjelper ikke.
Jeg kan aldri gjøre deg lykkelig. For jeg er bare en enkel selger.
Jeg er et null, Linda. Jeg har prøvd...
Hvorfor gråter du?
Vent, hvor skal du? Linda, kom tilbake.
Beklager. Vi må avbryte forestillingen.
Min medspiller og hustru er syk. Vi tar ti minutters pause. Takk.
- Kan du fortsette? - Du ser at hun ikke kan.
- Avlys forestillingen. - Vil du legge deg inne ved siden av?
Kom. La henne hvile seg her.
- Sanam... - Jeg kommer.
Trenger du noe?
Kati. Gå ut og si at forestillingen er avlyst.
Hva skal jeg si?
Hva skjedde med deg?
En i publikum så på meg så det forstyrret meg.
De kommer for å se på deg.
Han så på meg som den fyren.
- Du sa du ikke så ham. - Jeg er ikke frisk.
Jeg må ha hjelp.
- Babak, kan du komme hit? - Jeg kommer.
Vi snakkes senere.
Går det bedre med henne?
Jeg har et spørsmål. Vet du hvem som bodde der før oss?
- Hvordan det? - Vi er jo venner.
Hva har skjedd? Hva har det med deg å gjøre?
Hele kvartalet vet om den leiligheten.
- Hvem sier det? - Ingen.
- Hun henter jo ikke sakene sine. - Jeg ville bare hjelpe dere.
Har du glemt at dere ville sove her inne?
- Men du skjulte hvem hun var. - Hva mener du med "skjulte"?
- Advarte du meg, eller? - Om hva?
Skulle jeg fare med sladder, så du ikke ville ha leiligheten?
- Hva har skjedd? - Jeg går, Babak.
- Jeg kommer. - Spør Rana, så får du vite det.
De sa hun falt i dusjen.
Vi snakket om å få barn der, og du sa ingenting.
- Du sa jo det var en spøk. - Og ellers hadde du sagt det?
Sagt hva? Hva går det av deg?
Se det fra min side.
Tenk hvor mange menn som har vært på soverommet vårt.
Ikke føl dere bundet. Jeg har ikke innløst sjekken.
Finn et sted der dere liker forrige leieboer, så kan dere flytte.
Gjør hva dere vil.
- God dag. - God dag.
Mrs. Shahnazari, pass på at du ikke glir. Trappen er våt.
Jeg tenkte faktisk på å ringe han som vasker-
- og be ham komme tidligere denne uken.
Men jeg trodde du gikk til politiet, og at vi ikke fikk røre sporene.
Det skjedde jo ikke noe alvorlig.
Det var ikke du som fant kona di her om dagen, hører jeg.
Da ville du ikke sagt noe sånt.
Da Alimoradi åpnet døren-
- trodde han at din kone var død. Hils henne fra meg.
- Stå opp. Det er brød. Jeg går nå. - Vent.
- Jeg blir med. - Hvor da? Jeg skal på skolen.
Jeg sitter i bilen.
- Det tar jo en god stund. - Så ikke gå.
- Hva? - Ikke gå i dag.
Og i morgen? Og dagen etter? Det er ikke løsningen.
Jeg kan ikke være her alene.
- Jeg vil ikke være alene her. - Hva kan jeg gjøre?
Vil du hjem til foreldrene dine et par dager?
- Sånn som jeg ser ut? - Nå tar jeg en avgjørelse.
Enten så går vi til politiet, eller så glemmer vi dette her.
Greit, la oss glemme det, men lete etter et nytt sted i dag.
Det gjør vi. Men i mellomtiden må du...
- Du må ta deg sammen. - Tror du det er opp til meg?
Ja, ta medisinen din og ikke gruble hele natten. Kan du det?
Gå og ta en dusj. Jeg står utenfor. Kom igjen.
Ikke i den dusjen.
- Da drar vi til noen venner. - Gå på besøk for å dusje?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du er jo tverr om alt.
Om natten får jeg ikke nærme meg, om dagen får jeg ikke gå.
- Hva skal jeg gjøre? - Dra, du.
Vi finner ikke leilighet på dagen. Men du vil ikke dusje før det?
Kjære...
Si til deg selv at det kunne vært verre.
Hvis du hadde skadet øyet eller slått hodet hardere, -
-hva skulle jeg gjort da?
- Gid jeg hadde slått meg mer. - Ikke si sånt, skatt.
Flytt deg litt.
God morgen, mr. Etesami.
- God dag. - God dag.
Mr. Yeganeh ba meg levere disse bøkene.
Stille. Hva er det som er så morsomt?
- Hvorfor? - De er upassende for elevene.
Stille!
Sa mr. Yeganeh det?
Kast dem.
- Hvorfor det? - Fordi.
- Mobilen din. - Jeg har ingen.
- Få den. - Jeg har ingen. Vent, lærer.
- Få den. - Jeg filmet deg ikke.
- Jeg har slettet den. - Få den.
Jeg har private bilder på den.
- Slipp. - Det er urettferdig.
Mr. Etesami.
Det er privat, lærer.
Jeg har slettet den.
Jeg sverger.
Legg den ut på nettet. Den er bedre enn filmen din.
Klapp igjen, ellers er det ut.
- Tilgi ham. - Ti stille.
Jeg snakker med ham.
Jeg slettet den. Vær så snill.
Ring faren din og si han skal se på bildene dine.
Faren hans er død, lærer.
Hei, pappa. Har du kjøpt en overraskelse til meg?
Unnskyld. Jeg fant ikke nøkkelen.
Vi vil ikke forstyrre dere så ofte. Kan dere legge den ved berederen?
Jeg ber mannen min parkere den bedre.
Jeg sier bare at dere kan slippe å komme ned hver gang.
- Ta min plass et par timer. - Nei, vi finner et annet sted.
Som du vil. Bare la den stå. Jeg parkerer.
Min kone sa dere ikke går til politiet.
- Nei. - Forståelig. Hva nytter det?
Da må du forsvare at du slapp ham inn.
Det ville blitt rettssak og alle mulige historier. Til ingen nytte.
Når han henter bilen sin, så si fra.
Jeg vil se det svinet.
Jeg får ut min bil og kommer og parkerer deres.
- Jeg gjør det. - Takk. Ha det.
Ha det.
- Hvordan går det? - Hva med deg? Er Rana her?
Er hun ikke sammen med deg? Er det noe nytt om fyren?
Hvilken fyr?
Naboene dine snakket med Babak.
- Er han her? - Babak? Ja, han er der inne.
- Hei. - Hei.
Hvorfor sa du ikke noe? Om fyren som var hos dere.
- Hvordan har Rana det? - Så naboene fortalte det.
- Stakkarene er bekymret. - Si at det ikke skjedde noe.
Hvorfor har du satt bilen hans i parkeringskjelleren?
Fortell dem at vi ser etter ny leilighet og flytter snart.
Tror du jeg bare lar dere flytte?
Kan du arrangere et møte med denne leieboeren?
- Hvorfor det? - Jeg vil snakke med henne.
- Spørre hvorfor hun gjorde det. - Gjorde hva?
Hva hun gjorde? Hun sendte fyren på oss.
- Hvorfor skulle hun det? - Du sa hun truet deg.
Sånn er hun ikke. Hun hadde bare ikke noe sted til sakene sine.
Hun sa det bare fordi hun var sur på meg.
- Går det bedre? - Ja, fint, takk.
- Har du sagt det til dem? - Nei.
- Hvordan vet de det da? - En av naboene ringte Babak.
Emad, de venter på deg i sminken.
- Kostymet mitt er ikke her. - Kati overtar rollen din.
- Og du har ikke sagt noe? - Hva kunne jeg si?
Hun er regissør. Det er hennes valg.
Hvis det går bra, så gå i sminken, så snakker jeg med henne.
Nei, blås i det.
- Har du sett på leiligheter? - Nei, men jeg skal.
- Når jeg får tid. - Når du får tid...
Aner du hva jeg må gjennomgå? Du gjorde ingenting.
Du vil jo ikke la meg gå til politiet.
Du sa du ville finne en vikar til timene dine.
Jeg fant ingen.
- Rana? - Ja?
- Hvorfor spiller du ikke i kveld? - Jeg er ikke helt frisk.
- Hvorfor kom du da? - Jeg kjedet meg hjemme.
- Hva? - Jeg kjeder meg hjemme.
Jeg kjeder meg her.
Vil du bli med hjem til meg?
- Har du Svampebob? - Nei, men det kan vi kjøpe.
Du må komme tilbake i morgen.
Det er bare surr. Alle gjør feil hele tiden.
Hvorfor?
Vi er lei for det alle sammen. Du har det bedre nå. Kom tilbake.
- Mor, kan jeg dra hjem til Rana? - Nei, skatt.
La ham komme. Jeg er helt alene.
- Jeg kommer med ham i morgen. - Det går ikke.
Faren hans skal ha ham i morgen.
Han kan hente ham hos oss.
- Vil du dra? - Ja.
- Oppfører du deg pent? - Det gjør han nok.
Si til Emad at vi tok bilen.
Jeg henter sakene hans.
- Jeg må på toalettet. - Skynd deg, da.
- Hvem eier den sykkelen? - Et barn.
- Hvor er han? - Han har flyttet.
Hvor da? Hvor har han flyttet?
Til et annet hus. Hva med toalettet?
- Jeg må ut dit. - Det er der.
På andre siden.
- Men... det er helt mørkt. - Jeg kommer.
- Det er skummelt der inne. - Kom.
- Jeg må ikke tisse nå. - Jeg er sammen med deg.
Nei, gå ut.
Jeg klarer det selv.
Er du sjenert?
Klarer du det selv?
Jeg farger barten hans.
Ja?
- Kom opp, skatt. - Hvem er det?
- Emad. - Hvis det er far, er jeg ikke her.
Hvorfor ikke?
- Fordi det er mor jeg liker. - Javel.
Rana?
- Bilen er vekk. - Jeg parkerte den utenfor.
- Hvorfor det? - Jeg var lei av å flytte den.
- Hei. - Hei, store gutten.
- Hvor er nøkkelen? - Der du la den.
Hvordan går det? Hyggelig at du kom hjem til oss.
Føl deg som hjemme.
- Ikke hent den. - Jeg er straks tilbake.
La den stå i kveld.
Jeg har laget god middag. Skift, og kom og spis.
Kom igjen, skatt.
Klar til takeoff, mine damer og herrer.
- Sadra. - Ja?
- Emad, maten blir kald. - Kommer nå.
- Gå ut og vask hender. - Men hendene mine er rene.
- Vask dem igjen. - For et festmåltid!
Det ser deilig ut.
- Vaskeekte gourmetmat. - Fingrene av fatet.
Rana hvor er du?
Sadra skynd deg nå
- Her kommer jeg. - Gikk dere to på byen uten meg?
Vi gikk en tur, og vi handlet...
- Men vi fant ikke Svampebob. - Så dumt, da.
"Slapp av, Patrick! En vakker dag møtes vi igjen, du og jeg."
Har du sett, Svampebob?
Rana har laget pasta til oss!
- Mer? - Nei takk.
- Du kan få mer senere. - Takk.
Nam, pasta.
- Bare spis. - Vi må spise opp.
- Skikkelig gourmetmat. - Helt riktig.
Hvordan gikk forestillingen?
Det gikk riktig... elendig.
- Det var forferdelig. - Sikkert...
Sånn er det, uten deg.
- Fant du kortet? - Nei.
- Hva betalte du med da? - Pengene du hadde lagt igjen.
- Hvilke da? - I skuffen.
- Hva? Liker du ikke maten? - Er den ikke god?
- Ikke spis det. - Hvorfor ikke?
Det er pengene til det svinet.
Sadra, vennen... Si meg...
- Liker du pizza? - Ja.
Da bestiller vi pizza. Ikke spis maten. Den er dårlig.
Vil du ha pommes frites til? Og is?
Hei. Ring meg når du kan.
Hallo, mor?
Mor? Når kommer du...
Hallo? Ahoo? Er du der?
Nå er det tredje gang jeg ringer.
Ahoo, skatt, det er Babak.
Ahoo?
Er du der?
Du er ikke der.
Neivel. Ring meg når du er hjemme.
Selv om det er sent.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
Kom i seng. Nå er det andre natten på rad.
Jeg får ikke sove.
Har du åpnet hennes brev? Det er privat.
Jeg vil vite hvem han er.
Hva er vitsen? Han vil si det var en feil.
- En feil? - Han ringte på, jeg åpnet døren.
Han må ha trodd at jeg var henne.
Og da det gikk opp for ham at det var en feil, hvorfor ble han da?
Fordi det sto en kvinne i dusjen.
- Hvordan kunne han vite det? - Klærne dine lå på sengen.
Hvis jeg hadde snakket i den jævla porttelefonen-
- og spurt hvem det var, ville han ikke ha kommet opp.
Fint. Så gå til naboene og fortell dem at du skulle ha svart.
- Hva raker det dem? - De vet det.
- Er det alt du er opptatt av? - Hva mener du?
- Bilen er vekk. - Hva?
Unnskyld.
- Hvor sto den? - Der.
Unnskyld.
- Hvor parkerte du den? - Der borte.
- Der? - Der hvor Peugeoten står.
Han har hentet den.
Jeg må finne den fyren.
Idiot!
Sett ned farten.
Du blir forkjølt.
Ikke vær så sta. Vi kan finne et offentlig bad.
Jeg skynder meg. Vent her.
Hassanpour. Heisan.
- God dag, lærer. - Går det bra?
- Er din far i trafikkpolitiet? - Han er pensjonert nå. Hvordan det?
- Noen kjørte på min kone og stakk. - Ikke noe alvorlig, håper jeg?
Heldigvis ikke.
Med bilnummeret, -
- kan faren din finne adressen hans da?
Kollegene hans kan nok det.
Gi meg nummeret. Men du må anmelde det først.
Det var ikke alvorlig. Jeg vil ikke blande inn politiet.
Jeg ringer far med en gang.
Finn penn og papir til meg.
- Hvorfor arbeider du ikke for meg? - Hva mener du? Jeg har jobb.
Hvorfor kommer du inn her hver uke?
- Hvis du ikke vil jeg skal komme... - Jeg tilbyr deg en jobb.
Jeg vil ikke ha den forbanna jobben! Flytt deg, Charley.
- Når blir du voksen? - Faen heller, Charley.
Din store ignorant.
At du våger ...!
Hvis du sier det til meg igjen, drar jeg til deg!
Til helvete med pengene dine!
Din skitne rotte.
- Hva gikk det av deg? - Hva mener du?
- Du fant på nye replikker. - Hvilke da?
Hvis du er sur, så si det til meg. Ikke kall meg en rotte på scenen.
Du fornærmet meg.
- Er du sint? - Til de grader.
Neste gang svarer jeg fra scenen. Rotta er den som krenker.
Det visste jeg ikke. Unnskyld.
- Ja? - To baguetter.
- Skåret i skiver? - Ja takk.
- Er det din pickup? - Hvordan det?
Parkeringsvaktene er ute og går.
Majid, flytt bilen. Ellers får vi bot.
Soheyl, få nøklene.
- Ha det. - Ha det. Vær så god.
- Jeg tar noe vann. - Hei. Er det din pickup?
Ja.
- Kan du hjelpe meg å flytte noe? - Bilen min er til varer.
- Ikke nå. Senere. - Det er ikke min jobb.
- Kanskje i helgen? - Jeg er opptatt.
- Du kan leie bil her et sted. - Det er bøker og malerier.
Jeg vil ikke bruke en åpen bil. Det er bedre med dekket plan.
- Jeg har ikke tid. - Krev hva du vil.
- Jeg kan ikke. - Majid, gjør ham den tjenesten, da.
Få nummeret ditt, så ringer jeg deg.
- Jeg vil helst at du gjør det. - Gjør det for ham, Majid.
Vær forsiktig.
Hva gjør du der? Kom her.
Pass på. Forsiktig.
- Si at det er te til dem nå. - Det er snilt av deg.
Drikk den mens den er varm.
Hvor kjører du det hen?
Foreløpig til far og mors parkeringsplass.
- Så hun kommer ikke? - Hun sliter med å finne et sted.
- Babak henter sakene hennes. - Og?
- Har dere blitt uvenner? - Nei, bare få ham til å fjerne det.
Rana?
Majid? Det er Etesami. Er du ledig?
Hva med fredag?
Hvem er det?
Kom opp.
- God dag. - God dag.
Er det her det skal flyttes? Majid sendte meg.
- Ja, kom inn. Er han ikke med? - Han var opptatt, og sendte meg.
Etter deg.
Han sa ikke at det var trapper. Jeg har dårlig hjerte.
Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt fra at heisen her står.
Jeg kan ikke kjøre heis heller. Kan jeg få et glass vann?
Har du en hjelpemann?
Det er bare et par kasser. Jeg hadde tenkt å ta i.
- Stakkaren har det for travelt. - Er han sønnen din?
Svigersønn. Men han er som en sønn for meg.
Beklager, vi flyttet nettopp inn, vi har ingen glass.
Helt i orden.
- Hvor står kassene? - Inne på soverommet.
Vi får se om jeg trenger hjelp.
Ring ham. Er han i nærheten, kan jeg hente ham.
- Hvem? - Svigersønnen din.
De er ute og handler til bryllupet.
- Er det ingen vaktmester? - Nei, den står tom.
Noen murer raste sammen. Vi måtte evakuere.
Den raser vel ikke sammen?
La oss se om vi trenger hjelp.
Du?
Sett deg ned. Jeg vil snakke med deg.
Det er ikke min jobb.
Majid sa at du insisterte, og jeg sa ja til å komme.
Du kan bare gi meg hva du syns.
Det er ikke det.
Sett deg. Jeg må fortelle deg noe.
Ikke noe alvorlig, vel?
- Hvor lenge har du kjent ham? - Min svigersønn?
- Hvordan det? - Hvor godt kjenner du ham?
Han har beilet til min datter i to år.
Har du forhørt deg om ham?
Kjenner du Majid?
Fortell meg alt du vet.
Min kone og jeg flyttet inn i en ny leilighet.
Og den tidligere leieboeren-
- var en kvinne med mange herrebekjentskaper.
En natt jeg ikke var hjemme ennå, var min kone der alene.
Et eller annet svin trodde han gikk inn til den kvinnen-
-og gikk inn i mitt hjem.
Min kone var ute på badet, og han gikk ut dit.
- Hvem? - Ditt svin av en svigersønn.
Hvordan vet du at det var ham?
Min kone begynte å skrike. Han løp sin vei og glemte bilen.
Jeg sporet ham opp og dro dit han jobbet.
Jeg tok ham nesten foran vennene hans...
...for å ydmyke ham offentlig.
Men... jeg klarte ikke.
- Andre bruker pickupen. - Derfor ville jeg treffe ham.
Jeg vil vite om det var ham eller en annen.
Majid er ikke sånn.
Hvis jeg finner ut at det var ham, avlyser jeg bryllupet.
Hvordan går det med din kone?
Såpass ille...
- Jeg snakker med ham i kveld. - Ring ham og be ham komme.
Jeg vil spørre hvem det var.
Han er ute og handler til bryllupet med min datter og min kone.
Vi ringer ham og spør hvem som hadde bilen den kvelden.
- Når var det? - For to uker siden.
Greit. Jeg skal prate ham i kveld.
Men jeg vil snakke med ham... Vent. Jeg vil snakke med ham.
- Ring ham. - Jeg har ikke nummeret hans.
Jeg har det.
Si han skal komme. Så ikke jeg må dra på jobben hans.
La meg sjekke om det var ham først. Jeg må snakke med ham.
Ellers ringer jeg ham selv. Skal vi heller gjøre det sånn?
Jeg ringer.
Majid? Hei, svigersønn.
Hvor er du? Ja, jeg er oppe hos den mannen.
Hvem er du sammen med?
Ring når du er alene. Vi må snakke sammen.
Til mitt nummer.
Jeg kan ikke huske det. Spør Mojgan.
Fint. Nei, ikke noe alvorlig. Ha det.
- Han ringer når han er alene. - Hva gjør du?
Jeg bruker bilen til Majid. Jeg selger klær fra veikanten om kvelden.
Jeg går ikke ut om dagen for å skåne hjertet.
Si meg... Hvorfor har du ikke nummeret til svigersønnen din?
Det har jeg bare ikke. Jeg har ikke så mange numre.
- Har du fått ny telefon? - Nei.
Hvorfor har han ikke ditt nummer?
Du ba ham jo spørre en annen?
Jeg vet ikke.
Jeg er så opprevet nå at jeg ikke husker hvem jeg er.
- Vent litt. - Er den låst?
Kan du ta av skoene?
- Hvorfor det? - Jeg vil se føttene dine.
Jeg kunne vært faren din! La meg gå.
Rolig, det er ingen grunn til å hisse seg opp.
Ta dem av. Så lar jeg deg gå.
Hvorfor skulle jeg det? Lås opp døren!
Kom her.
Sett deg og ta av skoene.
Sett deg.
Sett deg nå.
- Ta dem av. - Jeg er uvel.
- Jeg hjelper deg. - Nei, jeg gjør det.
- Den andre også. - Javel.
Sokkene.
- Hva vil du meg? - Ta dem av. Jeg gjør det for deg.
La meg gjøre det.
Hei, Siavash.
Nei. Jeg er opptatt.
Hva er klokken? Slapp av, det tar ikke lang tid.
Hun drar dit selv. Det er noe hun må ordne.
Ja, jeg har det bra. Vi ses.
Jeg sverger at jeg ikke ville gjøre noen noe.
- Ba kvinnen deg komme? - Hun tekstet meg i en måned.
"Kom innom når du har bilen. Jeg vil be deg om en tjeneste."
Jeg svarte: "Kjære Ahoo. Beklager, jeg er syk. Jeg kan ikke komme."
Hun ble sur. Hun ville ikke svare på melding eller telefon.
Hun furtet. Den kvelden ville jeg gjøre det godt igjen.
- Du viste ikke at hun hadde flyttet? - Nei, det sverger jeg.
Da du kom inn i leiligheten, må du ha sett at den var endret.
Jeg så alt rotet. Den sykkelen jeg ga guttungen...
- Jeg trodde hun skulle flytte. - Si sannheten, så kan du gå.
Hvis jeg trodde du hadde flyttet inn, -
- ville jeg vært redd for at det sto en mann i dusjen.
Min kones klær lå på sengen.
Du så en kvinne alene, og hun slapp deg inn...
Jeg så ikke noen klær. Det gikk så fort, alt sammen.
Jeg kom inn. Det var ingen her. Din kone hadde akkurat sluppet meg inn.
- Hvorfor lukket hun opp? - Hun trodde det var meg.
Her er sannheten. Jeg gikk til badet og ropte på gutten.
Så begynte hun å skrike. Jeg løp min vei.
- Du gikk inn. - Nei.
- Hvordan skar du deg? - Aner ikke.
Da jeg kom ned gjorde foten vondt. Det må ha skjedd i trappen.
Så min kone lyver? Hvis ikke hun hadde kastet seg mot glassveggen, -
-hadde du vel gjort henne noe.
Jeg sverger. Jeg flyktet da jeg oppdaget feilen.
Bare spør din kone. Jeg blir her. Hent henne.
Hva skal hun si?
Hun har allerede sagt alt. Det er din kones tur.
Ring henne og be henne komme.
- Hvorfor det? - Så du kan gjenta alt for henne.
Jeg sverger på at jeg ikke gikk ut på badet.
Forklar din kone hvorfor du var der. Ring henne.
Ta frem telefonen din. Gjør det.
- Ikke ydmyk meg foran familien. - Ring henne.
- Min datter skal gifte seg. - Hun bør kjenne faren sin.
Jeg forteller svigersønnen din alt, så han vet alt om svigerfar.
Jeg trenger deg ikke lenger. Ha deg ut.
Jeg ringer svigersønnen din og forteller ham...
La meg i fred!
Hjelp!
- Hold kjeft. - Lukk opp!
- Jeg dør! - Slutt å bråke.
Jeg besvimer.
Lukk opp.
Jeg har klaustrofobi.
Vær så snill, lukk opp.
La i det minste lyset stå på.
Min kjære.
Tilgi meg.
Jeg kan ikke gråte.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår det ikke, Willy.
Hjelp meg.
Det er som om du er på reise igjen.
Jeg venter deg hjem hele tiden.
Willy.
Jeg betalte siste avdrag på huset i dag.
Men så er det ingen hjemme.
Vi er fri for gjeld.
Vi er endelig fri.
Lås døra og ta nøkkelen.
Reis deg. Opp.
Vent.
Sett deg der.
Gå inn på soverommet.
Ser du hvor stor smerte du har påført henne?
Det er min kone. Påstår du fortsatt at du ikke gikk inn til henne?
- Tilgi meg. - Svar meg.
- Jeg oppførte meg dårlig. - Hvorfor gikk du ut på badet?
Jeg ble fristet.
Emad.
- Hva vil du gjøre med ham? - Familien hans er på vei.
Hans kone skal vite det.
Du tar hevn.
La ham gå.
Jeg vet hva jeg gjør. Bare bli her.
Hvor skal du?
Nå er jeg veldig dårlig. La meg gå.
De kommer.
Din svigersønn ringte. Jeg sa han skulle ta med din kone.
De kommer. Sitt ned.
La meg gå.
Fortell dem alt, så kan du dra hjem.
Jeg ber deg.
Du... tilgi meg.
La meg gå før de kommer.
Vi har vært gift i 35 år.
Bare gå.
- Sitt ned. - La ham gå.
Han får går. Han får går sammen med familien. Sitt ned.
- Se i nåde til... - Gå.
- Mine barn... - La ham være.
Ikke bland deg.
Sett deg ned. Sett deg, sa jeg!
Ja?
Hva vil du?
Herregud!
Emad!
Er det noe medisin han kan ta?
Han har ikke noe i lommene. Hvor er du?
Nei, kom så fort du kan. Fint.
- Var det sykebilen? - Nei, familien hans.
Kan du høre meg?
- Finner du puls? Slår hjertet? - Ro deg ned.
- Hva skal du? - Se etter tabletter i bilen hans.
Du...
Kan du høre meg? Gap opp.
Kan du høre meg?
Går det bedre?
Pust inn.
Går det bedre?
- Ingen fare, han er bedre nå. - Du ringte ikke sykebil.
Nei. Jeg var redd han var død.
Vent.
Snakker du med familien hans, er det slutt mellom oss.
Ja?
- God kveld. Heisen virker ikke. - Kom, svigermor.
Gå i forveien. Jeg har for vondt til å gå fort.
Min kjære...
Her inne.
Svigerfar...
- Hvordan går det? - Majid?
- Kom inn. - Far.
- Han har det bra, gudskjelov. - Har du det bra, far?
Du ser frisk ut. Du ga oss en støkk.
- Hvor er mor? - På vei.
- Si hun ikke skal komme opp. - Vi drar snart.
Majid, la henne komme opp. Det vil berolige henne å se ham.
God kveld. Unnskyld, i all panikken fikk vi ikke hilst på dere.
- Bare sitt. - Mor skal se deg, så kjører vi.
Det haster ikke. La ham få igjen pusten.
Vi beklager virkelig bryet. Far, bli sittende.
- Klarer du deg? - Ja, det går.
- Sett deg. - Majid...
Ja, svigermor. Vi er her inne. Svigerfar har det heldigvis bra nå.
Hva er det, far?
Ikke noe, skatt.
- Hvordan har han det? - Han har det bra.
Jeg sa jo du ikke skulle dra.
Se hva du gjør med oss.
Å gud...
Gud skje takk.
Jeg ba hele veien hit om å få høre stemmen hans igjen.
Gud skje takk.
Jeg sa du skulle la være. Du skal ikke arbeide lenger.
Du sa: "Jeg gjør Majid en rask tjeneste."
- Og se nå. - Takk heller de som hjalp ham.
- Han var heldig. - Hvordan skal vi takke dere?
- Tusen takk. - Unnskyld.
Den mannen er hele mitt liv. Tusen takk.
Dere har gitt meg livet tilbake. Han betyr alt for meg.
Gi deg, mor.
Kom, vi drar.
Om forlatelse.
Har du alt, da? Telefonen din?
- Bilnøklene. - Og hvor er brillene hans?
De har jeg. Bli med, så skal du få dem.
Jeg tar dem.
Han skal komme selv.
Vi har et lite oppgjør. Kom.
Et regnskap? Du reddet jo livet hans.
Vi har vært til stort bry. Dere skylder oss ikke noe.
- Bli med. - Jeg kan komme hvis du vil.
Nei, det må være ham. Vær så snill, bli med.
Gå ned.
Majid, la meg gå.
Hvor mye penger la du igjen den kvelden?
- Hvor mye la du igjen? - Jeg talte dem ikke.
- Hva er det? - Hva er galt med deg?
Herregud...
Han er dårlig igjen.
Hva er det? Hvor kommer dette fra?
- Er det hjertet, far? - Ta vesken min.
Sett deg her. Han må sitte ned.
- Det er ikke bra. Majid! - Majid, kom, fort.
- Vi er der snart. - Jeg er her, vennen.
- Esmat. - Svigermor.
Forsiktig nå. Rolig, Majid.
- Esmat... - Jeg er her, vennen.
- Strekk ut beina hans. - Kan du høre meg, far?
Hjelp!
Kan du høre meg?
Hvor er tablettene hans?
Se i lommene hans.
Pust. Se om tablettene er der oppe.
- Legg deg ned. - Vent.
Hallo?
- Hva er dette? - Er tablettene hans her?
Han falt sammen i trappen.
Gi ham hjertemassasje til sykebilen kommer.
Kom fort.
Gjør som jeg sier. Trykk rett på brystkassen hans.
Javel.
- Legg ham på ryggen. - Han ligger på ryggen alt.
Legg en hånd over den andre.
Så trykker du ned mot brystkassen med strake armer.
- Han er blå i ansiktet. - Hjelp oss!
Hvis du blir sliten, så få en annen til å ta over.
Han beveger seg ikke. Nei, det er ingen reaksjon.
- Armer og bein? - Ikke noe.
- Skal vi gi ham tablettene hans? - Nei, det skal dere ikke.
Bare gjør det jeg sa. Trykk med strake armer.
Skynd dere.
- Hvor er han? - Der inne.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017